24. živa knjižnevnost – Pogovor s Stéphanom Labertom

Stéphane Lambert, Belgija /Belgium

Vodi/Hosted by: Brane Mozetič

Glasba/Music: Getonka

Stéphane Lambert, rojen leta 1974 v Bruslju, sodi med odmevnejše nove glasove valonske literature. Doslej je izdal več knjig poezije, romanov in krajše proze. Plodovit je tudi na področju esejistike, še posebno rad piše o slikarstvu: njegovi knjigi o Claudu Monetu in Marku Rothku sta doživeli igralski interpretaciji. V literaturi, pogosto avtobiografski, se posveča želji, telesu, identiteti, družini, smrti in kaosu sodobnega sveta, nenehno pa je prisoten nemir homoseksualnosti. Melanholična pripoved, s pridihom ironije, se odvija v natančnem jeziku, ki s svojo čistostjo in ostrino zadaja trpko bolečino. Pripoved Moje razgaljeno telo, ki je lani izšla v slovenskem prevodu, se osredotoča na telo, odkrivanje lastnega telesa, njegovega življenja, ki je hkrati tudi naše.

Stéphane Lambert, born in 1974 in Brussels, is one of the new remarkable voices of Walloonian literature. He has published several books of poetry, novels and short stories. He is also prolific in the field of essays and he likes to write especially about painting: his books about Claude Monet and Mark Rothko have experienced theatrical interpretation. In his literature, which is often autobiographical, he focuses on desire, body, identity, family, death and chaos of the contemporary world, and the unrest of homosexuality is constantly present. The melancholic narration, with a touch of irony, unfurls in the exact language, which with its purity and sharpness inflicts bitter pain. The novel Moje razgaljeno telo (Mon corps mis à nu), which was published in 2016 in Slovene translation, focuses on body, on discovering one’s own body, its life, which is also ours.

Skupina Getonka poustvarja glasbeno izročilo različnih evropskih tradicij. Njihov repertoar zajema paleto zvrsti, med katerimi najdemo tako sevdah, rembetiko, cigansko glasbo in starogradske pesmi, aranžmaji pa stremijo k verodostojni interpretaciji izvirnih oblik. Njeni člani so se kot glasbeniki uveljavili že v njihovih prejšnjih zasedbah. Pevko Pashalino Pop Gligorovo je bilo moč slišati v različnih zasedbah kot so ŽPZ Kombinat, duo Tabiet, MKD Kalina. Kontrabasist in kitarist Boštjan Benčič je igral v skupinah Štirje pravi dedci in Crazed Famers, trenutno ga lahko srečamo tudi v Kombinatu, Xenii+2 ter Jari & Jarci. Violinistka Maruša Jenič je nastopala v zasedbah Brin in Uluru. Na odru so se prvič srečali v projektu Zadnji cabaret.

Zasedba: Pashalina Pop Gligorova, vokal, Maruša Jenič, violina, Boštjan Benčič, bas, kontrabas, kitara, Bojan Rajh, kitara, tamburica

Getonka Ensemble recreates the musical traditions of various European traditions. Their repertoire covers the wide range of genres, among which we can find sevdah, rembetica, gypsy music and Starogradske songs (old-city songs), and arrangements strive for a credible interpretation of the original forms. Its members already established themselves as musicians in their previous bands. The singer Pashalina Pop Gligorova can be heard in various ensembles, such as ŽPZ Kombinat, duo Tabiet, MKD Kalina. Double-bassist and guitarist Boštjan Benčič played in ensembles Štirje pravi dedci and Crazed Famers, currently he can be found in Kombinat, Xenia+2 and Jari & Jarci. The violinist Maruša Jenič has performed in ensembles Brin and Uluru. On stage they first met in the project Zadnji kabaret (The Last Cabaret).

Cast: Pashalina Pop Gligorova, vocals, Maruša Jenič, violin, Boštjan Benčič, bass, double bass, guitar, Bojan Rajh, guitar, tambura