Kavarniški večer z Gospo_dom Venero

Tokrat bo kavarniški večer literarno obarvan. Ob izidu slovenskega prevoda se bomo pogovarjale_i o romanu Gospod Venera, ki je pred kratkim izšel pri založbi ŠKUC-Lambda. Pogovor s prevajalko Špelo Bibič bo vodila literarna kritičarka Maja Šučur.

Gospod Venera je kontroverzno delo francoske pisateljice Marguerite Vallette-Eymery – Rachilde (1860–1953). Knjiga, ki je ob izidu leta 1884 naletela na burne odzive javnosti, raziskuje pojme razmerij moči, družbenih razredov, seksualnosti in spola. Čeprav bi težko rekli, da gre za »trans« delo, so v romanu močno prisotne teme transvestizma, dekonstrukcije klasičnih spolnih vlog in spolnih praks ter homoerotike. Kljub temu, da je avtorica delo objavila pod psevdonimom v Belgiji, je to sprožilo enega prvih večjih škandalov, v središču katerega se je znašla ženska pisateljica. Belgijsko sodišče je Rachilde zaradi domnevno pornografske vsebine v odsotnosti obsodilo na dve leti zapora ter zahtevalo umik prve izdaje, čemur je sledila objava več cenzuriranih različic romana. Prevod je narejen po prvi, neokrnjeni izdaji.

Špela Bibič (1986) je samostojna prevajalka in prevaja večinoma iz francoščine v slovenščino ter iz slovenščine v angleščino. To je njen tretji književni prevod, ki bo izšel pri založbi ŠKUC.

Pridite! Vstopnine ni.
________________________________________________
Projekt Kavarniški večeri je nastal na pobudo Društvo Appareo, Klub Tiffany in Društvo informacijski center Legebitra s ciljem odpiranja javnega prostora ustvarjalkam_cem LGBTQ na vseh področjih umetnosti in želje po ustvarjanju novega prostora za druženje, uživanje ob glasbi, skodelici čaja ali kave, smehu in dobri družbi. Namen projekta je ponuditi mladim ustvarjalkam_cem prostor, v katerem bodo lahko zablestele_i s svojim talentom in hkrati gledalkam_cem ponuditi vsebine, ki so sproščene, kvalitetne, spontane, naše. Vsak drugi četrtek se klub Tiffany prelevi v elegantno kavarno, ki vabi k posedanju, uživanju ob najljubši pijači in predajanju umetniškemu programu, ki ga za obiskovalke_ce pripravljajo mladi. Vabimo vse LGBTQ-ustvarjalce_ke, glasbenike_ce, gledališčnike_ce, plesalce_ke, slikarje_ke in preostale, da predstavijo svoja dela publiki in se z nami podružijo. Pišite nam lahko na info@legebitra.si ali kulturnicenterq@gmail.com.

Kavarniške večer organizirajo Društvo informacijski center Legebitra in Klub Tiffany (ŠKUC – Kulturni center Q).
_____________________________________________
Dogodek sofinancira Mestna občina Ljubljana.
Delovanje ter programe in projekte Društva informacijski center Legebitra sofinancirata: Študentska organizacija univerze v Ljubljani in Fundacija financiranje invalidskih in humanitarnih organizacij v Republiki Sloveniji – FIHO. Stališča organizacije ne izražajo stališč FIHO.

Delovanje ter programe Društva ŠKUC poleg lastnega finančnega vložka sofinancirajo: Mestna občina Ljubljana – Urad za zdravje in socialno varstvo, JSKD in JAK.