Slovarček 20

slovarcekPolari kot jezik homoseksualcev (različice so se uporabljale tudi v gledališču, v pristaniščih in na ribjih tržnicah) se je najprej pojavil kot skrivni jezik, ki je govorce ščitil pred policisti pod krinko. Petdeseta leta so bila v Veliki Britaniji obdobje mnogih aretacij in čas medikalizacije homoseksualnosti, ko so zdravniki kar tekmovali v izumljanju grozljivih metod, ki naj bi homoseksualce ozdravile. Ker se je bilo torej nevarno izpostavljati, se je pojavila potreba po skrivnem jeziku, ki bi ljudi zaščitil in hkrati služil kot nekakšen gejdar oz. razpoznavni znak. V šestdesetih se je situacija pričela spreminjati, homoseksualnost je bila delno dekriminalizirana in polari so pričeli uporabljati vsevprek, saj ni več služil kot način spoznavanja potencialnih partnerjev, temveč bolj kot inovativen način za namene opravljanja. Tako si lahko rekel, da ima nekdo bona carte in človek se seveda ni zavedal, da govoriš o njegovi moškosti. Polari je vedno bolj postajal jezik seksa in delov telesa, vključeval pa je tudi mnogo besed v povezavi z oblačili ter pridevnikov (bona – dobro, cod – slabo).

Primer polarija: As freely ommes … we would zhoosh our riah, powder our eeks, climb into our bona new drag, don our batts and troll off to some bona bijou bar. In the bar we would stand around with our sisters and vada the bona cartes on the butch omme ajax … V angleškem prevodu bi se zgornje vrstice glasile nekako takole: As young men…we would style our hair, powder our faces, put on our fabulous new clothes, don our shoes and wander off to some fabulous little bar. In the bar we would stand around with our gay companions and look at the fabulous genitals on the butch man nearby … Če si podrobno ogledamo navedeni primer, lahko razberemo, da polari sestavljajo predvsem samostalniki in pridevniki, zelo malo pa je glagolov. Tisti, ki obstajajo, se običajno navezujejo na spolnost ali lepotičenje (npr. blag – »zapecati«). Nekatere besede imajo več pomenov, izvorov, zapisov in celo načinov izgovorjave. Ker je bil polari večinoma govorjen, ga danes zapisujemo fonetično ali po pravilih angleškega jezika.

_______________________________________________________

1Poglej tega homoseksualca.

Tags from the story
More from Anamarija Šporčič - Janis

Recenzije: Plošča 6

grimmski – Random Saviour Redko se zgodi, da moja malenkost obstane kot...
Read More

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja